La Bible Darby et son histoire

par Gilles Despins

Maison d'édition:

Éditions Impact

, 2019

Description

JOHN NELSON DARBY a personnellement traduit la Bible en allemand, en français et en anglais. Marion Field, l’une des biographes de Darby, mentionne que l’épitaphe de ce dernier se lit comme suit : « John Nelson Darby, à la fois inconnu et bien connu ». Cela s’applique admirablement à son travail de traduction. Pour certaines personnes aujourd’hui, Darby n’est que le fondateur d’un mouvement connu sous le nom des Frères de Plymouth, une personne dont le nom n’évoque que sévérité, division, séparation et dissidence. Malheureusement, l’idée qu’on s’en fait ne rend pas justice à l’homme qu’il était ; on oublie son ministère pastoral itinérant ainsi que toutes ses lettres d’encouragement, et surtout son énorme contribution aux domaines de la traduction et de l’étude biblique. C’est pourquoi cet ouvrage cherche à établir quels sont les faits historiques entourant son travail de traduction, ainsi que les buts et les principes qui le sous-tendent.

Table des matières

• Remerciements
• Préface
• 1. Introduction
• 2. L’historique du travail de traduction de Darby
• 2.1 Introduction
• 2.2 L’insatisfaction de Darby concernant les traductions bibliques de son époque
• 2.3 Les collaborateurs de Darby pour la traduction
• 2.4 L’histoire des traductions de la Bible faites par Darby
• 2.5 Conclusion
• 3. Les objectifs du travail de traduction de Darby
• 4. Les principes qui sous-tendent le travail de traduction de Darby
• 4.1 Introduction
• 4.2 Sa compréhension de la doctrine biblique de l’inspiration
• 4.3 Le point de vue critique de Darby sur d’autres traductions bibliques
• 4.4 Les principes de traduction de Darby
• 4.5 La dynamique et les méthodes de traduction de Darby
• 4.6 Conclusion
• 5. Le texte grec utilisé par Darby
• 5.1 Introduction
• 5.2 Sa connaissance des langues originales de la Bible
• 5.3 Darby abandonne le Texte Reçu
• 5.4 L’interaction de Darby avec les manuscrits et autres sources
• Conclusion
• Bibliographie

Recommandations

« Ce livre met en évidence l’intelligence formidable que Dieu a donnée à John Nelson Darby. Ce dernier avait non seulement un esprit extraordinaire, mais aussi un profond amour pour le Dieu des Écritures. Gilles Despins a fait un excellent travail de recherche, et nous avions grandement besoin d’un ouvrage tel que celui-ci. Il plaira particulièrement à tous ceux qui désirent en savoir plus sur Darby et son ministère de traduction. » – Alexander Strauch, ancien, Littleton Bible Chapel, Colorado

—

Caractéristiques du produit

• Titre: La Bible Darby et son histoire
• Auteur: Gilles Despins
• Maison d'édition: Impact
• Nombre de pages: 210
• Date de publication: 2019
• Langue: Français

Avantages de Logos

Grâce au logiciel biblique Logos, toutes les ressources de votre bibliothèque interagissent ! Les références bibliques s’affichent directement. Un clic sur un mot ouvre le dictionnaire à l’entrée correspondante. Accédez facilement à la table des matières d’un livre ou d’un article pour vous rendre directement à la page que vous souhaitez lire. Effectuez des recherches par thème, titre, ou passage et de multiples autres critères dans des ressources de votre choix ou dans l'intégralité de votre bibliothèque. Utilisez les outils et guides du logiciel pour trouver, visionner, analyser, annoter, partager ou présenter vos lectures, études ou même vos sermons et créations multimédia. Il y en a pour tous: des outils simples et faciles pour plonger directement dans l'étude de la Parole et des outils et ressources adaptées à la recherche pour les experts.

À propos de l'auteur

Gilles Despins exerce un ministère d’enseignement au sein des Assemblées de Frères à travers la francophonie. Il est titulaire d’un doctorat en théologie du Tyndale Theological Seminary, d’un doctorat en philosophie du Nouveau Testament du South African Theological Seminary, ainsi que d’un doctorat en ministère du Master’s Seminary. En 2009, il a été recommandé à l’oeuvre à temps plein pour servir le Seigneur en tant que doyen académique et professeur de l’École Théologique ProFAC, qui offre des programmes de formation au Québec, en Haïti, et dans quelques pays francophones d’Afrique.